韓国メディアが「IKEA」が「SEA OF JAPAN」表記の世界地図を韓国以外に販売したと報道したので報告します



無題ikea

携帯等でスクロールできない方は下の「綿雪メモ帳」をお試しください。



【綿雪のメモ帳】




IKEAは、世界地図に東海が「日本海」(SEA  OF  JAPAN)と表記された事を事前に知って韓国販売品目から除外しながらも外国では、問題の地図をそのまま売っていた事が明らかになった。
IKEAは、韓国進出を目前に控えた時点でこれを隠したが、16日連合ニュースの報道で議論が浮上した後、謝罪の意を明らかにした。
IKEA・コリアは、報道翌日の17日の夜、公式の立場を示して「東海表記に関する問題に深い遺憾の意を表する」とし「ご心配をおかけした事をお詫び申し上げる」と述べた。
IKEAは「海外の一部店舗で販売されている装飾用の壁掛け製品の東海表記を既に認知していた」とし「これについての内容をIKEAの製品開発を担当しているIOS(IKEA of Sweden)に、以前から要求していた状況だ」と明らかにした。
IKEAは事案の重大性を考慮し、韓国では問題の地図を販売品目から除外する事を早目に決めておいて、米国、英国などでは、そのまま日本海が単独表記された地図を販売した事が分かった。
IKEAは「今回の事案をIKEAはグローバルなレベルで真剣に認知、議論していた」とし「韓国で販売する製品の議論が行われる初期から国内では、その製品を販売しないと判断した」と話した。
IKEAは引き続き「IOSでも、その内容を検討中」としながらも、肝心の問題の地図を修正したり、海外の販売を暫定的に中断するかどうかについては言及しなかった。
この地図は、米ドルで129ドル(約14万ウォン)で販売されている超大型装飾用の壁掛け商品で、東海を「SEA OF JAPAN」と表記した。
地図は東海を「East Sea」や「Sea of Korea」(韓国海)などの併記もなかった。
IKEAは、最近開設した公式韓国語ホームページ(
www.ikea.kr)でも世界地図上東海を「SEA OF JAPAN」でのみ表記した。
この地図は、IKEAが世界のビジネスの現状を紹介した英語版資料に出てくるもので、日本のホームページなどでも使用中だ。


www.ikea.kr)でも世界地図上東海を「SEA OF JAPAN」でのみ表記した。
この地図は、IKEAが世界のビジネスの現状を紹介した英語版資料に出てくるもので、日本のホームページなどでも使用中だ。


引用元:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007252691&date=20141118&type=1&rankingSectionId=101&rankingSeq=4


韓国国内でローカル表記の「東海」使えばいいのにワザワザ外国企業に押し付けるとか頭がちょっと...w

ブログの説明テンプレ

共感非共感の入ってないレスは返信レスなので韓国の方の大多数の意見ではありません。
またこの色の文字は管理人綿雪のツッコミや発言です。要らない人は飛ばしてください。


韓国の方の共感、非共感の数を元に韓国世論を判断してください。
日本の通常の雰囲気出す為に意訳してあります。ご了承ください。

毎回翻訳だけで力尽きて結果的に誤字など多く十分な推敲が出来てません。
 出来るだけ気が付いたら修正しますのでご了承下さい



では韓国の方の反応をお聞きください(*゚∀゚)っ



1:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
これは…本当に深刻だ。
世界にこの地図を配布するなんて、無理に広報して知らせるより、このような場合は密かに浸透し認識されてしまう。
IKEAは日本にぴったりついて韓国をどれくらい無視したらこんな事をするのか?
こんな事を知りながらもIKEAから購入する人は、親日行為だ、決して軽い問題ではない。

共感3804 非共感81


2
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>1
親日行為はちょっと酷くない?
率直に言って、日本は歴史歪曲しているが、多大な努力をしている。私たちの政府は謀略で、私たちの土地だとだけ言い張る、形だけの努力だけで、世界の人々は当然日本の領土だと思っている。
更に日本は、世界に韓国より広く知られていて強国際的にパワーがより強いのに、韓国政府は悲しい事に力がありません。
少数の人々が独島を知らせる為に努力するだけで、IKEAの悪口を言う前に政府から罵って下さい。全く皮肉なことです。


3:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>1
親日ではなく無知とみるべき。


4
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
売国奴が多いね…日本海にするのも売国奴だよ…私たちの海を売り飛ばすのが売国奴では無い???
あんな無知な人、浮気心でチョッパリの血が混ざったのではないかと疑う。


5
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
知っていながら隠した・・・・IKEAの製品を購買してはならない。


共感3632
 非共感69


6
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>5
いざ売場に行ったら品切れ行進。


7
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>5
全国のキムチの気持ちは既に店舗内にいる。


8
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>5
IKEAが過ちを犯したが、それでも私は安いIKEAで暮らすんだ。
韓国家具メーカーより、もっと合理的価格と良い品質。


9
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
IKEAが光明駅に入って来るんだ・・・?このような反韓感情で韓国にお金を稼ぐ為に入って来るの?


共感3086 
非共感47


10
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>9
ハハ、人々はこのような事があってもすっかり忘れて、安いのが好きだから買うよねwwww


11
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>9
政府が防ぐ事は出来ないか。


12
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>9
政府は、このような事を分かっていながら許可したのではありません(涙)もどかしい全く。


13
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
買わないぞ!この犬FXXKよ!


共感2549
 非共感43


14
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>13
それでも未開な国民と親日派がいるのみ。どうか私の考え通りIKEAコリアが潰れたら良いね。


15
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
それでも明確にそのままIKEA社主は無概念だと思うから。


共感436 
非共感23


16
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>15
知れば買わないよ。


17
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>15
中古市場でもIKEAとい言えば、キムチの女も書き込みが殺到wwwww


18
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>15
知っていても皆本当に殺到するような…


19
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
IKEAの不買運動をしなければならない。小賢しい企業。笑


共感424 
非共感13


20
:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
日本に行って商売をして下さい。


共感408 
非共感12

21:名前:正論韓国人さん
日本海がふさわしい名前です。東海は東の海というものだが、
1)、ベトナム、ドイツ、中国など世界各国は自国の沖合を東海と言う。しかし、国際的に東海と呼んでほしいと言い張ることはないことex)、ドイツ東海=国際的な名前バルト海
2)東海はユーラシア大陸東端にある海ではない。再東はオホーツク海であること
3)日本海は日本の地名のために生じたのではなく、日本に阻まれてできた学術的な指名であること。日本脳炎と同じだこと。

東海と呼ぶのは国際的に恥なので止めましょう

共感10 非共感28

22:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>21
本当にバカの主張だな

23:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
欧州の北海はどう説明するのか?

24:名前:正論韓国人さん
欧州の北海はふさがった所が無いので「北海」と読んでいます

25:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>24
しっかり生きろな

26:名前:正論韓国人さん
論理的な反論は一言もないですねこれが現実

27:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
そのような理論なら「韓国海」としなければならないようですね。

28:名前:正論韓国人さん
>>27

そうじゃないですよ。日本列島に阻まれて生じた海ですからw

29:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>28
お前は無い!歴史的に韓国海だったという事実、日本の侵略以降、日本海に変わったことを...この犬くぁwせdr日本の糞gyふじこlp;@ウェウェウェ


ごめんなさい意味が分からなかった@@;


30:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
>>29
無条件愛国主義レベル。反論一つも出来なくてブルブルww日本海万歳!!!!


31:名前:<丶`∀´><`д´;><`∀´〃>さん
朝鮮人たちに理性などは存在しない!自分の意見と異なる書き込みが出ると、悪口で塗り固めばかりしてそれで終わりだwwwwww

平常運転でした

というわけで今回の翻訳はこれにて終了です。御覧戴きありがとうございました
ヾ(´ω`=´ω`)ノ 


↓↓↓ ランキング参加してます綿雪のモチベーションにつながってます
よろしければクリックお願いします
 


このエントリーをはてなブックマークに追加

↓↓↓ ランキング参加してます。綿雪のモチベーションにつながってます。

よろしければ一日一回応援お願いします!

海外の反応 ブログランキングへ

○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○

綿雪からの切なるお願いがあります。

当ブログの事を宣伝して戴ける行為は凄く嬉しく思います。
ただ他ブロガーさまの迷惑になる様な貼り付けなどは謹んで戴ければ嬉しく思います。
知名度上げるためにアンテナサイト様には登録のお願いをしておりますが、なにぶん綿雪には権力も知名度もない生まれたてのネコの様な存在です;;
ブログ経験も浅く、まだ出来て1月程なので長い目で見ていただけたら幸いです。

あと、2ch...特に東亜板の皆様のスレの進行邪魔になるような貼りだしもしない様お願いします。
綿雪は東亜板の皆様にいろいろ特亜の事を教えて戴いたので東亜の皆様が
「オイ、ブログの貼りだしウザイからやめろ」とかなったらチョー悲しいです。
以上綿雪からのお願いでした。


当ブログは出来立てのホヤホヤで知名度も低い状況でありながら連日4000の皆様においで下さることが出来る様になりました。
心からお礼申し上げます。そしてこれからも末永くよろしくお願いします。


では以下はブログの宣伝ですので興味ある方は見てってください
.。゚+.(・∀・)゚+.゚


初めていらっしゃったお客様へ
一層このブログを理解したいそんな奇特な方は⇒綿雪ブログの読み方クリックして読んでいって下さいませ。

纏め方の法則など書いてます
またそこのコメント欄に要望など書いていただいてもおkです^^

現在このブログはまとめサイト様の登録を確認してるのが

 海外の反応まとめblogアンテナ様
 海外の反応国別リンク集様
 海外の反応 まとめ あんてな様
 海外アンテナ-海外の反応・情報サイトのまとめ様
 ニュースまとめ桜様
 海外@反応様
 海外の反応ブログアンテナ様
 ニュース速報まとめ梅様
 海外の反応アンテナ様
 海外の反応@ナントカアンテナ様
 にゅーやく様
 だめぽアンテナ様

ですのでよろしければ↑通って帰ってほしいです。

リンクお返し少なすぎて削除されたら見てもらえなくなっちゃいます。・゚・(ノД`)

それではまたです(。・ω・)ノ゙


※コメントについて。
記事に関係ない事柄での個人攻撃や特定の人種を殺す等の行き過ぎた暴力の言葉や人種差別用語、性差別や他ブロガー様の迷惑になるようなコメント等はお控えください。
またgoogle様にアダルトの警告を受けるような言葉お控えください。
場合により綿雪@管理人の判断で変更、削除される場合がありますのでご了承くださいませ。


出来ればここからニュースを観に行っていただけると助かりますm( _ _)m
厳選ピックアップ